Craig Allan, chairperson of OpenStreetMap Foundation, talks about helping run the world’s biggest community mapping project, working with artificial intelligence, and why after two decades there are still unmapped places